A tolmács miatt nincs ítélet a kamionos gázoló ügyében

A tárgyalás az után szakadt félbe, hogy kiderült, a kirendelt tolmács sem a műszaki, sem a jogi nyelvezetet nem ismeri. A bíró emiatt kétszázezer forintos rendbírsággal sújtotta a fordításért felelős irodát.

A baleset tavaly februárban történt, a szurkolók Békéscsabáról tartottak Debrecenbe, amikor a velük szemben közlekedő kamion pótkocsijáról leszakadt a pótkerék és kocsijukba csapódott. Az autóban négyen utaztak, hárman életüket vesztették, negyedik társuknál pedig maradandó fogyatékosságot okoztak a sérülések.

A sofőrt első fokon három év fogházra ítélték, mert a bíróság szerint az vezetett a tragédiához, hogy rosszul rögzítette a pótkereket.

Magyarán szólva nem megyünk tovább, hanem a bíróság a következő határnapra biztosítani fog egy olyan lengyel tolmácsot, aki mind a jogi, mind a műszaki nyelvet szinkrontolmácsszinten tudja fordítani – közölte a Debreceni Törvényszék tanácsvezető bírója, Nagy Antal.